1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:16,883 --> 00:00:18,976
¿Qué estás haciendo?
Ejecución de tareas.
3
00:00:19,052 --> 00:00:20,383
Homicidio en Dorchester.
4
00:00:20,453 --> 00:00:22,944
No, me refiero a ese sonido alegre.
estás haciendo con la boca.
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,957
Mis cosas favoritas,
Coltrane.
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,185
Te conozco desde hace ocho años
Buhardilla.
7
00:00:26,259 --> 00:00:28,124
Nunca te he conocido
tararear una melodía alegre.
8
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
Ve a Dorchester.
9
00:00:29,896 --> 00:00:32,797
Mira, la última vez llevé a Lily a casa.
noche. Parecía un poco deprimida.
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,960
En serio, ¿qué dijo? nada
sobre ti, que es la primera vez.
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,196
Entonces, ¿cuál es el trato?
con el ex?
12
00:00:37,270 --> 00:00:39,261
No hay trato.
Nos estamos comunicando.
13
00:00:39,339 --> 00:00:41,000
¿Vertical u horizontalmente?
Eso es muy divertido.
14
00:00:41,074 --> 00:00:43,008
Dra. Macy, lo siento.
interrumpir,
15
00:00:43,076 --> 00:00:45,010
pero acabamos de recibir una llamada
sobre un adolescente muerto
16
00:00:45,078 --> 00:00:48,013
y el Dr. Sanders estaba levantado
Luego le di el archivo.
17
00:00:48,081 --> 00:00:49,514
Vale, Lily, gracias.
18
00:00:49,582 --> 00:00:53,541
La cosa es que es esto...
Es un estudiante de Loyola High.
19
00:00:56,656 --> 00:00:58,783
Esa es la escuela de Abby.
20
00:01:24,684 --> 00:01:27,676
Nunca me alegré tanto de verte.
21
00:01:28,054 --> 00:01:29,749
¿Recuerda al Dr. Sanders?
22
00:01:29,823 --> 00:01:32,553
Ey.
Damon está muerto, papá.
23
00:01:33,560 --> 00:01:36,222
hablé con él esto
mañana estaba bien. ¿Damón?
24
00:01:36,296 --> 00:01:37,661
Damon Tremaine.
25
00:01:37,730 --> 00:01:41,496
Lo conocí en noveno grado en verano.
sesión. Es un tipo tan increíble.
26
00:01:41,568 --> 00:01:43,968
Dijeron que estaba bien un segundo.
y luego simplemente se cayó y murió.
27
00:01:44,037 --> 00:01:45,436
Escucha, solo intenta
para tomarlo con calma, está bien.
28
00:01:45,505 --> 00:01:48,838
Necesito ir a hacer mi trabajo.
Ya vuelvo.
29
00:01:51,611 --> 00:01:53,306
Soy la Dra. Macy de
la oficina del forense.
30
00:01:53,379 --> 00:01:54,710
Mi asociado, el Dr. Sanders.
31
00:01:54,781 --> 00:01:57,944
Jim Evans. yo corro el baloncesto
programa aquí en Loyola.
32
00:01:58,017 --> 00:02:00,281
¿Qué pasó? estábamos
realizando un ejercicio en toda la cancha.
33
00:02:00,353 --> 00:02:02,583
Damon cruzó media cancha
y cayó al suelo.
34
00:02:02,655 --> 00:02:05,624
Pensé que se había torcido el
tobillo, pero no se levantó.
35
00:02:05,692 --> 00:02:10,288
¿Estaba respirando cuando llegaste a él? nosotros
Intenté RCP hasta que llegaron los paramédicos.
36
00:02:10,497 --> 00:02:14,456
simplemente no puedo creer
esto podría suceder.
37
00:02:19,038 --> 00:02:20,096
Leí sobre este chico.
38
00:02:20,173 --> 00:02:23,700
Era uno de los más altos
jugadores escolares del estado.
39
00:02:25,845 --> 00:02:30,214
Muy bien, escucha, ejecutemos el
lo básico y traer una carreta aquí rápido, ¿de acuerdo?
40
00:02:42,929 --> 00:02:46,023
Hola, Eddy. ¿Qué pasa?
¿Qué tenemos?
41
00:02:46,099 --> 00:02:49,398
Un solo disparo en la espalda
de la cabeza, estilo de ejecución.
42
00:02:49,469 --> 00:02:50,527
¿IDENTIFICACIÓN?
43
00:02:50,603 --> 00:02:54,505
No. Sin billetera, sin llaves,
nada. Tampoco hay testigos.
44
00:02:54,574 --> 00:02:57,737
Por supuesto, media docena.
La gente escuchó el disparo, pero...
45
00:02:57,810 --> 00:03:01,871
Supongo que el tirador se fue.
por ese callejón de allí.
46
00:03:03,082 --> 00:03:04,743
Pequeño calibre.
47
00:03:06,252 --> 00:03:08,379
Oh, debe haber venido
aquí para anotar.
48
00:03:08,454 --> 00:03:13,084
Eso y un poco de compras.
Tenía esta bolsa aquí con él.
49
00:03:13,927 --> 00:03:15,485
Ah, leche y heroína.
50
00:03:15,562 --> 00:03:17,826
ese es el desayuno
de campeones, ¿no?
51
00:03:17,897 --> 00:03:20,229
Probablemente vivió en uno de
Estos albergues de mala muerte por aquí
52
00:03:20,300 --> 00:03:22,928
donde los yonquis se drogan,
dormir y comer.
53
00:03:23,002 --> 00:03:24,560
En ese orden.
54
00:03:25,471 --> 00:03:29,339
Por supuesto, eso está en el medio.
cambiando pañales, ¿verdad?
55
00:04:03,776 --> 00:04:05,573
¿Cómo podría estar muerto?
56
00:04:05,645 --> 00:04:09,604
Quiero decir, es un mes más joven.
que yo.
57
00:04:10,883 --> 00:04:12,373
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
58
00:04:12,452 --> 00:04:14,283
No lo sabré hasta
Lo examino.
59
00:04:15,922 --> 00:04:18,652
Damon fue el mejor jugador.
que Loyola alguna vez tuvo.
60
00:04:18,725 --> 00:04:20,488
Cada universidad del país.
estaba tras él.
61
00:04:20,560 --> 00:04:22,551
¿Lo conocías bien?
62
00:04:22,629 --> 00:04:25,962
No salí con él si eso es
lo que preguntas. No lo es.
63
00:04:26,699 --> 00:04:28,257
Lo lamento.
64
00:04:28,768 --> 00:04:31,134
Solía andar mucho con él
antes de convertirse en un dios del baloncesto
65
00:04:31,204 --> 00:04:35,538
y comencé a gastar cada segundo
ya sea practicando o levantando pesas.
66
00:04:36,476 --> 00:04:40,276
Solía molestarme por no
teniendo todo resuelto.
67
00:04:40,747 --> 00:04:43,113
Dios, él sabía exactamente
lo que quería.
68
00:04:43,182 --> 00:04:46,151
Escucha, ¿estás
¿Estará bien? Tengo que irme.
69
00:04:46,219 --> 00:04:47,846
Te llamo tan pronto como lo sepa
algo.
70
00:04:47,920 --> 00:04:49,820
Bueno.
Está bien.
71
00:04:50,256 --> 00:04:51,848
¿Papá?
72
00:04:54,861 --> 00:04:58,558
Encontré esto en el piso de arriba
mesa, en casa de mamá.
73
00:05:01,734 --> 00:05:02,723
Gracias.
74
00:05:04,370 --> 00:05:07,533
Mira, Abby, tu mamá ha estado pasando por
Ha sido un momento difícil desde que Walter se fue, y yo...
75
00:05:07,607 --> 00:05:09,438
No necesitas dar explicaciones.
Bueno, no, lo sé. Es solo...
76
00:05:09,509 --> 00:05:11,636
No, papá. soy una niña grande
77
00:05:11,711 --> 00:05:14,976
y lo entiendo
y estoy totalmente de acuerdo con eso.
78
00:05:16,349 --> 00:05:18,909
¿Eres?
Seguro. ¿Por qué no?
79
00:05:18,985 --> 00:05:21,283
Tengo muchos amigos cuyos
Los padres se separaron y luego se volvieron a conectar.
80
00:05:21,354 --> 00:05:24,881
No es gran cosa.
¿Llámame más tarde?
81
00:05:27,026 --> 00:05:28,186
Sí.
82
00:05:32,765 --> 00:05:35,233
alguna vez has visto
uno de estos antes?
83
00:05:35,635 --> 00:05:40,595
Alas traseras membranosas,
¿Patas dentadas, antena clavada?
84
00:05:41,274 --> 00:05:43,208
Interesante.
¿Dónde lo encontraste?
85
00:05:43,276 --> 00:05:45,540
Lo sacó del zapato de
un drogadicto muerto en Dorchester.
86
00:05:45,611 --> 00:05:47,545
¿Puede ayudarme a descubrirlo?
¿quién lo mató?
87
00:05:47,613 --> 00:05:48,739
Déjame investigarlo.
88
00:05:48,815 --> 00:05:49,839
Gracias.
Gracias.
89
00:05:49,916 --> 00:05:51,679
Bonito sombrero.
Gracias.
90
00:05:51,751 --> 00:05:53,514
Bueno, ¿qué opinas?
91
00:05:54,554 --> 00:05:56,715
Eres una visión de idiotez.
92
00:05:56,989 --> 00:05:59,685
¿Quieres decir que ni siquiera eres el
¿Al menos tienes un poco de curiosidad por el sombrero?
93
00:05:59,759 --> 00:06:01,158
Eh, no.
94
00:06:01,227 --> 00:06:03,320
Vamos, insecto,
adivina.
95
00:06:03,663 --> 00:06:06,257
mentalmente trastornado
deshollinador?
96
00:06:06,332 --> 00:06:09,301
Cerca, en eso estaré
barriendo el hollín y las telarañas
97
00:06:09,369 --> 00:06:12,861
para explorar nuestro colectivo
paisaje de pesadilla.
98
00:06:14,073 --> 00:06:15,802
Es asunto de mi compañero.
99
00:06:15,875 --> 00:06:18,207
Me estoy haciendo cargo mientras
está en Barbados.
100
00:06:18,277 --> 00:06:20,905
Mira, el adorno es para los turistas.
puede distinguirme entre la multitud.
101
00:06:20,980 --> 00:06:22,607
¿Qué? Eso ha sido un
problema antes?
102
00:06:22,682 --> 00:06:24,513
Mira, mira.
Tour para ver el miedo de Boston.
103
00:06:24,584 --> 00:06:26,916
Historia embrujada,
caminos fantasmales.
104
00:06:26,986 --> 00:06:29,147
Añádete y tendrás
consiguió un triplete de terror.
105
00:06:29,222 --> 00:06:31,713
Añade cuarenta dólares por cabeza.
y tienes un Porsche nuevo.
106
00:06:36,262 --> 00:06:38,787
¿Eso es un perro?
107
00:06:38,998 --> 00:06:40,465
Nuevo admitir.
108
00:06:40,800 --> 00:06:44,531
Ah, okey. A, está vivo
y B, no soy veterinario.
109
00:06:44,637 --> 00:06:47,128
No el perro. Su.
110
00:06:49,208 --> 00:06:51,540
Salud.
Oh, yo soy...
111
00:06:51,611 --> 00:06:54,171
Oh, alérgico.
Lo siento.
112
00:06:54,547 --> 00:06:57,277
Este pequeño era
encontrado con ella.
113
00:06:57,350 --> 00:07:00,319
Ella lo estaba paseando en Cambridge.
Común cuando ella falleció.
114
00:07:00,386 --> 00:07:01,648
No hay identificación.
115
00:07:01,721 --> 00:07:04,485
Muy bien, entonces vamos a buscarla.
Entra en Trace y toma algunas huellas.
116
00:07:04,924 --> 00:07:06,789
¿Qué pasa con él?
117
00:07:06,993 --> 00:07:10,622
Oh, cedo al antiguo coreano.
sabiduría cuando se trata de perros.
118
00:07:10,763 --> 00:07:11,752
¿Cuál es?
119
00:07:11,831 --> 00:07:13,958
Inspiran longevidad
y buena salud.
120
00:07:14,033 --> 00:07:16,263
Ah, ¿escuchaste eso?
121
00:07:16,335 --> 00:07:18,599
Como parte de un completo
desayuno nutritivo.
122
00:07:18,738 --> 00:07:20,831
Sólo sácalo de aquí.
123
00:07:21,974 --> 00:07:24,272
Sra. Tremaine,
Soy la Dra. Macy.
124
00:07:25,178 --> 00:07:28,375
Me gustaría ofrecer mi más sentido pésame.
por la pérdida de tu hijo.
125
00:07:30,883 --> 00:07:32,180
Gracias.
126
00:07:34,086 --> 00:07:36,281
Estaremos realizando una autopsia.
esta tarde.
127
00:07:36,355 --> 00:07:40,018
¿Hay algo que puedas contarme sobre
¿El historial médico de Damon sería útil?
128
00:07:40,092 --> 00:07:44,188
Estaba bien. no se había perdido
un día de escuela en tres años.
129
00:07:45,598 --> 00:07:47,759
Mi hija Abby va a
Loyola.
130
00:07:47,834 --> 00:07:49,961
Ella dijo que Damon
era un gran niño.
131
00:07:51,904 --> 00:07:55,670
Era un chico popular.
Dulce, inteligente.
132
00:07:57,310 --> 00:08:00,473
todo iba genial
hasta que ese hombre lo atrapó.
133
00:08:00,546 --> 00:08:01,706
¿Te refieres al entrenador Evans?
134
00:08:01,781 --> 00:08:04,579
Ese bastardo es el responsable.
por la muerte de mi hijo.
135
00:08:04,650 --> 00:08:06,242
¿Qué te hace decir eso?
136
00:08:06,586 --> 00:08:09,487
A Damon le encantaba jugar.
baloncesto.
137
00:08:09,956 --> 00:08:13,357
Y lo apoyé siempre
ya que sus notas eran buenas.
138
00:08:14,093 --> 00:08:17,187
Pero Evans lo hizo practicar.
mañana, mediodía y noche.
139
00:08:17,263 --> 00:08:20,357
Carreras de viento, dietas especiales.
¿Quién sabe qué más?
140
00:08:20,433 --> 00:08:24,460
Si hay algo inusual en Damon
Muerte, te puedo asegurar que la encontraremos.
141
00:08:24,537 --> 00:08:27,233
Si tenemos suerte,
Sabremos más esta noche.
142
00:08:27,373 --> 00:08:30,274
Si tuve suerte,
mi hijo todavía estaría vivo.
143
00:08:38,918 --> 00:08:42,319
Ey. Todavía no hubo suerte al fallar
personas. ¿Encontraste algo?
144
00:08:42,455 --> 00:08:45,083
Sí, una cosa extraña.
145
00:08:45,224 --> 00:08:48,523
ella lleva un traje
Eso cuesta más que mi auto.
146
00:08:48,828 --> 00:08:50,455
Bueno, ella fue encontrada
en Cambridge Commons.
147
00:08:50,530 --> 00:08:51,792
Hay mucha gente rica
por ahí.
148
00:08:51,864 --> 00:08:53,126
Sí, eso es lo que pensé.
149
00:08:53,199 --> 00:08:56,100
Luego miré sus manos.
Vaya.
150
00:08:56,335 --> 00:09:01,295
Estas son manos trabajadoras, años.
de productos químicos agresivos, trabajo manual.
151
00:09:01,374 --> 00:09:02,773
¿Mujer hecha a sí misma?
152
00:09:02,842 --> 00:09:04,503
O tal vez sólo una criada.
153
00:09:05,745 --> 00:09:07,235
Salud.
154
00:09:07,380 --> 00:09:08,972
¿Ese perro todavía está aquí?
155
00:09:09,048 --> 00:09:12,950
Control Animal se lo llevó hace una hora.
Tiene algo de pelo en la chaqueta.
156
00:09:13,152 --> 00:09:16,144
Si ella es una sirvienta,
¿Cómo es que lleva Chanel?
157
00:09:16,222 --> 00:09:18,315
Supongo que son usados.
158
00:09:18,491 --> 00:09:21,119
Empecemos a llamar a todos.
las agencias de ayuda doméstica,
159
00:09:21,193 --> 00:09:23,559
ver si alguien no apareció
para trabajar esta mañana.
160
00:09:23,629 --> 00:09:24,755
Bueno.
161
00:09:25,665 --> 00:09:26,791
Jordán.
162
00:09:26,866 --> 00:09:29,130
Oh. Recibí tu página.
¿Cuál es la emergencia?
163
00:09:29,201 --> 00:09:31,965
Ninguna emergencia. Solo pensé
Te mantendría informado.
164
00:09:32,038 --> 00:09:33,630
¿Desde cuando mantienes
¿Yo al tanto?
165
00:09:33,706 --> 00:09:36,106
Bueno, pensé que te ahorraría
todo va a mis espaldas,
166
00:09:36,175 --> 00:09:39,008
siendo desagradable rutina usted
normalmente recurro, ya sabes.
167
00:09:39,078 --> 00:09:41,342
Oh, bueno, cuando lo dices así
manera.
168
00:09:42,248 --> 00:09:43,510
Entonces, ¿qué tenemos?
169
00:09:43,583 --> 00:09:45,642
Clavó al tirador
en el caso de John Doe.
170
00:09:45,718 --> 00:09:46,810
Oh, vaya. Eso fue rápido.
171
00:09:46,886 --> 00:09:49,821
Su nombre es Keith Walker.
comerciante de poca monta.
172
00:09:49,889 --> 00:09:52,824
El tipo tenía las llaves
la billetera, todo.
173
00:09:52,892 --> 00:09:54,689
mató al hombre
por doce dólares.
174
00:09:54,760 --> 00:09:55,954
¿Ha confesado?
175
00:09:56,028 --> 00:09:58,223
Aún no. Se presentó como abogado.
176
00:09:59,398 --> 00:10:02,595
Bueno, revisé la casa de la víctima.
impresiones. Su nombre es Chris Vanders.
177
00:10:02,668 --> 00:10:05,000
Sí, sí, nosotros también.
Aunque no es un gran récord.
178
00:10:05,071 --> 00:10:08,438
Tiene cargos de posesión
por cocaína, heroína. Eso es todo.
179
00:10:08,507 --> 00:10:11,499
¿Ha localizado a la madre y al
bebé todavía? Enviamos una unidad a la dirección.
180
00:10:11,577 --> 00:10:14,944
Están de camino a entrar.
Esta parte nunca es más fácil.
181
00:10:15,314 --> 00:10:17,407
Ese pobre chico se va
crecer sin un padre.
182
00:10:17,516 --> 00:10:18,540
Algún padre.
183
00:10:18,618 --> 00:10:20,552
Oye, no es todo
Blanco y negro, Jordania.
184
00:10:20,620 --> 00:10:23,145
No me di cuenta que eras
un corazón tan sangrante. No lo soy.
185
00:10:23,222 --> 00:10:25,747
Solo estoy diciendo la vida del chico.
fue complicado.
186
00:10:25,825 --> 00:10:27,793
Quiero decir, vamos, él era
¿Comprar droga y pañales?
187
00:10:27,860 --> 00:10:30,488
Yo diría que estaba un poco en conflicto. "Un poco"?
188
00:10:31,397 --> 00:10:36,130
Puedo lidiar con un drogadicto, pero un drogadicto
con un niño, eso me molesta un poco.
189
00:10:36,669 --> 00:10:39,968
solo le estoy dando el beneficio
de la duda, eso es todo.
190
00:10:40,072 --> 00:10:41,767
detective winslow,
191
00:10:41,841 --> 00:10:44,309
Esta es Tanya Vanders.
La esposa de Chris Vanders.
192
00:10:44,377 --> 00:10:46,402
Hola, señora Vanders.
Soy el detective Winslow.
193
00:10:46,479 --> 00:10:49,004
Este es Jordan Cavanaugh. ella es la
médico legista asignado al caso.
194
00:10:49,081 --> 00:10:50,173
Hola.
195
00:10:51,317 --> 00:10:53,376
¿Dónde está Amy?
¿Lo lamento?
196
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
Mi bebe.
197
00:10:57,323 --> 00:10:58,915
Tuvo a mi bebé.
198
00:11:07,099 --> 00:11:10,000
Él venía cada vez que
estaba limpio, para ver a Amy,
199
00:11:10,069 --> 00:11:13,561
ya sabes, y ayer él
apareció alrededor de las dos.
200
00:11:14,940 --> 00:11:17,568
Él dijo que la cuidaría mientras
Hice algunos recados.
201
00:11:17,643 --> 00:11:19,406
Y cuando regresé,
se habían ido.
202
00:11:19,478 --> 00:11:22,447
Y luego recibí una llamada del
La policía dijo que Chris estaba muerto.
203
00:11:22,515 --> 00:11:27,885
Sabemos sobre su uso de heroína. el era
encontrado en un conocido barrio de drogas.
204
00:11:27,953 --> 00:11:30,046
¿Alguna idea de por qué tomaría
el bebe ahí?
205
00:11:30,122 --> 00:11:32,215
No sé.
Hizo muchas locuras.
206
00:11:32,291 --> 00:11:33,918
¿Alguna idea de quién?
¿Fueron sus distribuidores?
207
00:11:33,993 --> 00:11:34,982
No.
208
00:11:35,161 --> 00:11:39,825
Mira, vamos a sondear el barrio.
donde fue encontrado, involucre a la prensa.
209
00:11:40,866 --> 00:11:44,563
Si ella está sola, nadie
Estará cuidando de ella.
210
00:11:45,838 --> 00:11:47,499
¿Estará bien?
211
00:11:48,808 --> 00:11:52,073
Dígame la verdad, doctor.
Cavanaugh. ¿Cuanto tiempo?
212
00:11:55,848 --> 00:11:58,408
la encontraremos
tan pronto como podamos.
213
00:11:58,684 --> 00:12:02,916
Tan pronto como sepamos algo,
te llamaremos. Prometo.
214
00:12:04,690 --> 00:12:06,920
¿Tienes
¿algún lugar a donde ir?
215
00:12:08,461 --> 00:12:09,621
No.
216
00:12:12,531 --> 00:12:14,089
¿Por qué no
¿vienes conmigo?
217
00:12:14,166 --> 00:12:15,463
puedo llevarte de regreso
a mi oficina.
218
00:12:15,534 --> 00:12:17,559
Tal vez puedas conseguir
algunos descansan allí.
219
00:12:19,105 --> 00:12:20,538
Gracias.
220
00:12:31,617 --> 00:12:34,085
Allá vamos, queridos míos.
Como prometí,
221
00:12:34,353 --> 00:12:37,948
el salón espeluznante,
el espantoso aturdimiento,
222
00:12:38,023 --> 00:12:40,218
la taberna petrificante.
223
00:12:42,528 --> 00:12:44,519
Sí, aterrador, sí.
224
00:12:47,733 --> 00:12:49,200
Impresionante.
225
00:12:49,368 --> 00:12:50,835
Nigel.
Mmm-hmm.
226
00:12:50,903 --> 00:12:53,667
¿Puedo hablar unas palabras? Ciertamente,
ciertamente. Un momento, queridos míos.
227
00:12:56,242 --> 00:12:57,300
Bien, sí, ¿qué?
228
00:12:57,376 --> 00:12:59,674
¿Quiénes son estas personas?
Gira de terror.
229
00:12:59,745 --> 00:13:00,973
Y los encontraste
¿dónde exactamente?
230
00:13:01,046 --> 00:13:04,880
Esperando por uno de esos aburridos como agua de fregar
Paul Revere durmió aquí los autobuses roncan.
231
00:13:04,950 --> 00:13:07,180
les ofrecí
una alternativa.
232
00:13:07,286 --> 00:13:09,220
robaste
¿una gira internacional?
233
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
prefiero el término
"desviado", pero sí.
234
00:13:12,691 --> 00:13:14,522
Mira, el porro está cerrado.
hasta la cena,
235
00:13:14,593 --> 00:13:16,891
Entonces, ¿por qué no tomas estos?
¿La gente regresa a su autobús?
236
00:13:16,962 --> 00:13:21,194
Porque esperan escalofríos
Cuentos de la taberna encantada.
237
00:13:23,269 --> 00:13:24,293
vamos,
238
00:13:24,370 --> 00:13:28,898
Apuesto a que eres un narrador gay habitual.
cuando te vayas, ¿oye? ¿Ey?
239
00:13:30,142 --> 00:13:33,407
Tengo mis momentos. el problema
es que el lugar no está embrujado.
240
00:13:33,479 --> 00:13:35,003
Sí, bueno, estas personas son
buscando entretenerse,
241
00:13:35,080 --> 00:13:37,207
no escribas un maldito
tesis de maestría.
242
00:13:37,283 --> 00:13:40,719
¿Quieres que haga girar alguna línea de toros?
¿A esta gente sobre los fantasmas en el bar?
243
00:13:40,786 --> 00:13:43,277
Tejer una historia alternativa
es todo lo que pido.
244
00:13:44,056 --> 00:13:45,546
¿Qué gano yo con esto?
245
00:13:45,624 --> 00:13:47,319
Veinte hambrientos, sedientos
Alemanes.
246
00:13:47,393 --> 00:13:49,088
Salchichas
y la cerveza te suena?
247
00:13:49,161 --> 00:13:50,458
Jawohl.
248
00:13:51,697 --> 00:13:52,686
¡Bienvenidos!
249
00:13:58,103 --> 00:14:00,901
Oye, tenemos una coincidencia
Los registros dentales de Jane Doe.
250
00:14:00,973 --> 00:14:02,873
Su nombre era Hilda Ruiz.
251
00:14:02,942 --> 00:14:04,239
Bien. ¿Pariente más cercano?
252
00:14:04,310 --> 00:14:08,212
Bueno, tengo un número en San Miguel de
Allende, México. Hablé con sus hijos.
253
00:14:08,280 --> 00:14:11,374
ella trabajaba como empleada domestica
en Cambridge durante ocho años.
254
00:14:11,450 --> 00:14:14,180
Y sus empleadores no
denunciar su desaparición?
255
00:14:14,253 --> 00:14:17,086
Tal vez pensaron que ella
¿Solo estaba tomando un día de enfermedad?
256
00:14:17,156 --> 00:14:19,488
Ella necesitaba más que un enfermo
día. Sus pulmones eran un desastre.
257
00:14:19,558 --> 00:14:21,219
Toneladas de tejido cicatricial.
258
00:14:21,293 --> 00:14:22,555
¿Tienes alguna idea de por qué?
259
00:14:22,628 --> 00:14:26,086
Ocho años de cerca y
personal con productos químicos de limpieza.
260
00:14:26,165 --> 00:14:28,998
Ella bien podría haber sido
trabajando en una mina.
261
00:14:29,068 --> 00:14:31,468
¿Pueden sus hijos arreglar
para que su cuerpo sea enviado a casa?
262
00:14:31,537 --> 00:14:34,097
Ella enviaba dinero todos los meses.
a México para apoyarlos.
263
00:14:35,908 --> 00:14:39,901
¿Sus hijos tenían un número de contacto?
¿Para la familia para la que trabajaba?
264
00:14:40,312 --> 00:14:42,644
tal vez debería
ir a la fuente.
265
00:14:43,215 --> 00:14:45,376
Dijiste que fue encontrada
en Cambridge Common?
266
00:14:45,584 --> 00:14:46,744
Sí.
267
00:14:47,052 --> 00:14:49,418
Es hora de ir a tocar
en algunas puertas.
268
00:14:50,422 --> 00:14:54,859
Llegó el maldito anzuelo.
cada vez más cerca.
269
00:14:55,394 --> 00:15:00,354
Y conoció la venganza de
El fantasma pirata estaba sobre él.
270
00:15:00,432 --> 00:15:02,593
¡Cortejar! Bravo.
271
00:15:07,206 --> 00:15:10,801
Gracias, camarero Cavanaugh.
Esa fue toda una historia de horror.
272
00:15:12,711 --> 00:15:15,236
viernes por la noche,
Scooby Doo se repite, ¿verdad?
273
00:15:15,314 --> 00:15:16,372
No te pierdas nunca un episodio.
274
00:15:16,448 --> 00:15:17,972
Eso es brillante.
275
00:15:18,050 --> 00:15:19,415
Brillante.
276
00:15:19,485 --> 00:15:21,248
Bueno, gracias de nuevo
por la cerveza y la palabrería.
277
00:15:21,320 --> 00:15:22,719
Ah...
278
00:15:23,555 --> 00:15:25,819
Oh, no. Su cuenta está saldada.
Lo revisé dos veces yo mismo.
279
00:15:25,891 --> 00:15:28,917
Oh, están todos arreglados. tu
Todavía me debes los honorarios del orador.
280
00:15:28,994 --> 00:15:30,427
Ah, pero...
281
00:15:36,802 --> 00:15:39,396
Vuelve cuando quieras.
282
00:15:44,576 --> 00:15:47,602
La mayoría de los casos de muerte súbita
se deben a un paro cardíaco.
283
00:15:47,680 --> 00:15:50,308
Pero eso no explicaría el
Baja temperatura corporal que tuve en la escena.
284
00:15:50,382 --> 00:15:52,509
Dado que la hora de la muerte no es
un problema. ¿Qué pasa con las drogas?
285
00:15:52,584 --> 00:15:54,745
Pedí un análisis toxicológico.
Las venas yugulares estaban distendidas,
286
00:15:54,820 --> 00:15:56,344
el corazón está agrandado.
287
00:15:56,522 --> 00:15:57,853
Parece serlo.
288
00:15:59,358 --> 00:16:00,416
¿Qué?
289
00:16:00,492 --> 00:16:04,428
Solía correr ocho o nueve juegos por semana.
día bajo el sol cuando yo tenía su edad.
290
00:16:04,830 --> 00:16:08,288
Me sentí invencible.
Apuesto a que él sentía lo mismo.
291
00:16:09,034 --> 00:16:12,902
Bueno, ya sabes, cuando eres niño,
Nunca pienses que te estás esforzando demasiado.
292
00:16:12,972 --> 00:16:15,372
Si quieres llegar hasta el final,
no tienes otra opción.
293
00:16:15,441 --> 00:16:17,500
Eso suena como la voz
de experiencia.
294
00:16:17,576 --> 00:16:19,373
jugué a la pelota
como estudiante de primer año en Cal.
295
00:16:19,445 --> 00:16:22,039
¿En Berkeley? debes tener
sido bastante bueno.
296
00:16:22,114 --> 00:16:23,240
Sí, podría jugar.
297
00:16:23,315 --> 00:16:26,978
Pero una vez que decidí ir
pre-medicina, algo tenía que ceder.
298
00:16:28,654 --> 00:16:30,679
Este niño ni siquiera
tengo que tomar la decisión.
299
00:16:32,992 --> 00:16:36,325
Esta es la habitación más bonita.
tenemos.
300
00:16:36,962 --> 00:16:40,261
El resto del lugar puede ser bonito.
espeluznante cuando no estás acostumbrado.
301
00:16:43,502 --> 00:16:47,336
Oye, ¿puedo traerte algo para
comer o beber? Estoy bien, gracias.
302
00:16:51,810 --> 00:16:54,040
Amy. Eso es muy
bonito nombre.
303
00:16:54,880 --> 00:16:57,610
Sí, le pusimos el nombre
mi abuela.
304
00:16:59,918 --> 00:17:02,113
Normalmente ya está durmiendo la siesta.
305
00:17:03,722 --> 00:17:07,852
Finalmente la conseguí en uno de esos
horarios de los que hablan en los libros de bebés.
306
00:17:08,894 --> 00:17:10,759
Es difícil estar solo.
307
00:17:11,797 --> 00:17:13,662
Mi papá me crió solo.
308
00:17:15,000 --> 00:17:18,128
Estoy seguro de que hubo momentos en que
deseaba que yo no estuviera cerca.
309
00:17:18,303 --> 00:17:19,634
No, no lo hizo.
310
00:17:21,807 --> 00:17:23,399
Sólo encuéntrala.
311
00:17:25,210 --> 00:17:26,472
Por favor.
312
00:17:33,886 --> 00:17:35,854
Entonces, ¿qué encontraron ustedes?
313
00:17:35,921 --> 00:17:39,721
Bueno, hay algunos residuos de polvo.
incrustado en las suelas de sus zapatos.
314
00:17:39,792 --> 00:17:41,657
Bien, tráeme una muestra.
Nigel, ¿puedes ejecutar eso?
315
00:17:41,727 --> 00:17:43,194
Sí, claro.
316
00:17:43,262 --> 00:17:44,923
me siento terrible
para esa mujer.
317
00:17:45,297 --> 00:17:47,128
me siento aún peor
para el bebe.
318
00:17:48,500 --> 00:17:50,161
¿Qué pasa con ese escarabajo?
encontré?
319
00:17:50,235 --> 00:17:55,138
Ah, bueno, tradicionalmente, se encuentra en
regiones más cálidas de la costa este,
320
00:17:55,207 --> 00:17:57,698
en Georgia, Luisiana,
el sur profundo.
321
00:17:57,776 --> 00:18:02,008
Pero en algún momento de anoche, Chris
Vanders pisó un nido de escarabajos.
322
00:18:02,247 --> 00:18:04,442
¿En el sur profundo?
No, probablemente no,
323
00:18:04,516 --> 00:18:06,074
pero en un lugar muy cálido.
324
00:18:06,218 --> 00:18:08,049
La dorífora hembra sólo pone
sus huevos
325
00:18:08,120 --> 00:18:10,611
en temperaturas superiores
ochenta y cinco grados Fahrenheit.
326
00:18:10,689 --> 00:18:12,213
Eso podría estar en cualquier lugar
con calentador.
327
00:18:12,291 --> 00:18:17,319
Y una de las fibras de la pernera de su pantalón es
Una lana comúnmente utilizada en alfombras industriales.
328
00:18:17,629 --> 00:18:20,063
Característica distintiva
siendo su color.
329
00:18:20,132 --> 00:18:21,724
¿Qué color exactamente?
330
00:18:21,800 --> 00:18:23,131
Verde vómito.
331
00:18:24,470 --> 00:18:28,497
Así que hice algunas comprobaciones y basé
sobre el tejido y la veta de la tela,
332
00:18:28,574 --> 00:18:31,441
el fabricante parece ser
una empresa industrial en Arlington.
333
00:18:31,510 --> 00:18:34,638
Ahora se utiliza principalmente
en hoteles.
334
00:18:34,713 --> 00:18:37,546
Esa es una posibilidad remota. como
Muchos hoteles en Boston, ¿verdad?
335
00:18:37,616 --> 00:18:39,277
No sé.
336
00:18:40,819 --> 00:18:43,754
Pero tengo un sentimiento
Estoy a punto de descubrirlo.
337
00:18:45,457 --> 00:18:49,257
Gracias por recogerme. yo estaba
demasiado asustado para conducir.
338
00:18:49,328 --> 00:18:52,855
Bueno, ya sabes, es difícil
perder a alguien que te importa.
339
00:18:52,931 --> 00:18:54,660
es tan raro
340
00:18:54,900 --> 00:18:59,564
como un segundo pueden estar riendo
y sonriendo, y luego el siguiente...
341
00:19:03,342 --> 00:19:07,039
Dime, ¿Damon habló alguna vez sobre
¿Toma drogas para mejorar el rendimiento?
342
00:19:07,112 --> 00:19:10,172
Ya sabes, anfetaminas,
esteroides o algo asi?
343
00:19:10,249 --> 00:19:13,912
Todo el mundo sabe que algunos de los deportistas
toman drogas para ayudarlos a jugar mejor.
344
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
¿Damon se los llevó?
345
00:19:15,187 --> 00:19:16,984
el no dijo
y no pregunté.
346
00:19:17,723 --> 00:19:20,317
Sé que el entrenador Evans
es un fanático de las pancartas.
347
00:19:20,926 --> 00:19:23,827
campeonatos de baloncesto,
él vive para ellos.
348
00:19:24,029 --> 00:19:28,762
Se dice que mira para otro lado
si los jugadores quieren mejorar su juego.
349
00:19:31,069 --> 00:19:33,264
Esto simplemente se siente como
un mal sueño.
350
00:19:33,539 --> 00:19:35,234
Lamento lo de tu amigo.
351
00:19:36,542 --> 00:19:40,239
Tenía planes tan grandes, la universidad.
y luego baloncesto profesional.
352
00:19:40,812 --> 00:19:42,837
Y luego se iba a ir
en negocios como Magic Johnson.
353
00:19:42,915 --> 00:19:44,473
Así que tal vez podríamos hacer
algo este fin de semana,
354
00:19:44,550 --> 00:19:46,347
escuchar algo de jazz,
tal vez ver una película.
355
00:19:46,418 --> 00:19:48,283
¿Cómo suena eso?
356
00:19:48,353 --> 00:19:51,447
Te refieres a ti, a mí y a mamá.
nosotros tres?
357
00:19:52,224 --> 00:19:55,751
Realmente no pensé en eso. pero
tal vez, quiero decir, supongo que podríamos...
358
00:19:55,827 --> 00:19:59,058
Lo haría, pero
Tengo otros planes.
359
00:19:59,798 --> 00:20:00,958
Estamos realmente molestos
sobre Damon,
360
00:20:01,033 --> 00:20:05,902
Así que algunos de nosotros queríamos ir a casa de Kyle.
casa en Maine y simplemente relajarse.
361
00:20:07,039 --> 00:20:10,873
¿Kyle? Ahora, ¿ese es el niño con el
¿Lengua perforada y tatuaje de lagarto?
362
00:20:10,943 --> 00:20:12,877
Es una pitón.
Oh.
363
00:20:13,979 --> 00:20:15,913
¿Tu mamá
¿vale esto?
364
00:20:15,981 --> 00:20:18,575
Todavía no, pero ella lo hará.
estar bien con eso.
365
00:20:19,685 --> 00:20:22,483
Además, te dará dos
algún tiempo a solas.
366
00:20:26,625 --> 00:20:27,785
¿Abby?
367
00:20:32,331 --> 00:20:33,696
No importa.
368
00:20:41,607 --> 00:20:45,976
Lily, necesitas atraparme.
ese maldito perro.
369
00:20:46,345 --> 00:20:48,210
Pensé que eras alérgico.
370
00:20:49,715 --> 00:20:52,183
Ey. Ese es él.
371
00:20:53,151 --> 00:20:56,018
Encontré esto en un teléfono
polo cerca del común.
372
00:20:56,255 --> 00:21:01,056
Los llamé cuatro veces por su desaparición.
ama de llaves y no me devolvían las llamadas.
373
00:21:01,126 --> 00:21:02,821
que vas
que ver con el perro?
374
00:21:02,894 --> 00:21:05,988
voy a hacer el pequeño
perro callejero se gana el sustento.
375
00:21:12,371 --> 00:21:15,340
Hemos elaborado una lista de posibles
Hoteles en los que se alojó su marido anoche.
376
00:21:15,407 --> 00:21:17,272
¿Alguno de estos te suena?
377
00:21:17,376 --> 00:21:19,139
Sí, el hotel Manchester.
378
00:21:19,211 --> 00:21:22,806
Debe haberlo arrastrado fuera de allí.
media docena de veces cuando estaba drogado.
379
00:21:31,523 --> 00:21:33,616
No.
¿Está seguro?
380
00:21:33,692 --> 00:21:35,717
Te lo dije, no lo he visto
cualquiera de ellos.
381
00:21:35,794 --> 00:21:37,523
tu entiendes
falta un bebe.
382
00:21:37,596 --> 00:21:40,531
Que el último paradero de su padre
Estaban a dos cuadras de este hotel.
383
00:21:40,599 --> 00:21:42,499
Oye, mira, la gente paga.
para privacidad aquí.
384
00:21:42,567 --> 00:21:44,125
Me ocupo de mis propios asuntos.
385
00:21:44,202 --> 00:21:47,694
Escucha, imbécil, un hombre está muerto, su hijo está
enfermo en alguna parte y estás siendo un completo...
386
00:21:47,773 --> 00:21:50,367
Jordania, Jordania,
Demostremos algo de tacto aquí.
387
00:21:50,442 --> 00:21:53,468
Vale, tal y como yo lo veo,
Tienes dos opciones.
388
00:21:53,545 --> 00:21:57,242
O nos ayudas o llamo a un
barrido de búsqueda en todo este lugar.
389
00:21:57,316 --> 00:21:59,648
No digas lo que tu
Está pasando aquí, amigo.
390
00:21:59,718 --> 00:22:02,551
Búsqueda así toma,
No lo sé, diez días.
391
00:22:03,121 --> 00:22:05,180
Por supuesto, te cerramos.
mientras tanto.
392
00:22:05,257 --> 00:22:08,226
Sí, bueno, no puedes callarme.
Este lugar está en el registro histórico.
393
00:22:08,293 --> 00:22:12,229
Me aseguraré de sacar una bandera
delante cuando cerro la puerta. Vamos.
394
00:22:12,297 --> 00:22:13,924
Está bien, lo vi.
395
00:22:14,266 --> 00:22:16,257
Ha estado aquí dos semanas.
habitación 207.
396
00:22:16,335 --> 00:22:18,326
¿Tuvo un bebé con él?
No sé.
397
00:22:18,403 --> 00:22:19,927
Mira, todo lo que sé es que
Me debe una semana de alquiler.
398
00:22:20,005 --> 00:22:23,964
Cuando no apareció
Ayer cerré la puerta con candado.
399
00:22:35,420 --> 00:22:36,887
Ella se ha ido.
400
00:22:45,664 --> 00:22:47,723
Por aquí.
401
00:22:48,633 --> 00:22:49,827
Amy.
402
00:22:51,069 --> 00:22:52,093
Mantenlo ahí,
señora.
403
00:22:52,170 --> 00:22:54,001
¿Quiénes son ustedes?
Policía de Boston.
404
00:22:54,072 --> 00:22:55,972
Señora, policía de Boston.
Nosotros...
405
00:22:59,211 --> 00:23:02,180
Ha habido una confusión,
señora. Lo siento mucho.
406
00:23:07,085 --> 00:23:10,350
Hay muchos otros nombres en
esa lista. Deberíamos ponernos en marcha.
407
00:23:10,422 --> 00:23:12,549
Bueno.
¿Qué...?
408
00:23:12,858 --> 00:23:14,723
Lo siento.
409
00:23:32,043 --> 00:23:33,533
¿Cómo lo está llevando?
410
00:23:33,612 --> 00:23:35,546
ella estará mucho mejor
cuando encontremos a su hijo.
411
00:23:35,614 --> 00:23:37,741
Recorrimos el barrio
donde fue asesinado,
412
00:23:37,816 --> 00:23:40,979
revisó cada hospital, guardería
Centro y guardería en la zona.
413
00:23:41,052 --> 00:23:42,747
¿Esa lista de sus amigos que tenemos? ¿Sí?
414
00:23:42,821 --> 00:23:44,550
Sin pistas.
415
00:23:44,623 --> 00:23:47,387
¿Así que lo que?
¿Vas a rendirte?
416
00:23:47,459 --> 00:23:49,689
Me conoces desde hace demasiado tiempo para decirlo.
Algo así para mí, Jordan.
417
00:23:49,761 --> 00:23:51,285
Ya sabes cómo funciona esto.
418
00:23:51,363 --> 00:23:55,231
La fuerza tiene sólo tantas horas hombre como puede
dedicarme a encontrar al hijo de un drogadicto, lo siento.
419
00:23:55,300 --> 00:23:58,736
Mira, cuanto más tiempo esté ahí fuera, más
Menos posibilidades tenemos de encontrarla con vida.
420
00:23:58,804 --> 00:24:01,602
Será mejor que tomemos un descanso porque
ella podría estar en cualquier lugar. Ah, bueno...
421
00:24:01,673 --> 00:24:04,540
Oye, oye, oye. no vayas a buscar
Todos son moralistas conmigo aquí, ¿vale?
422
00:24:04,609 --> 00:24:06,543
yo no soy el malo
en este.
423
00:24:06,611 --> 00:24:09,239
Mira, no me rendiré
en este bebe.
424
00:24:12,617 --> 00:24:14,346
Sr. y
Señora Hildebrant,
425
00:24:14,419 --> 00:24:17,320
Este es el Dr. Vijayaraghaven.
- satyanaryanamurthy.
426
00:24:17,422 --> 00:24:19,686
Su oficina dijo que era
urgente.
427
00:24:19,758 --> 00:24:22,784
tengo algo
perdiste.
428
00:24:25,630 --> 00:24:29,066
Granada. Ay, cariño...
¿Dónde lo encontraste?
429
00:24:29,367 --> 00:24:32,803
Oh, pegado a la muñeca
de tu ama de llaves fallecida,
430
00:24:32,871 --> 00:24:34,839
Sra. Ruiz.
431
00:24:37,943 --> 00:24:39,376
¿La recuerdas?
432
00:24:39,711 --> 00:24:43,112
Que, no recuerdas a la mujer
te alejaste por ocho años
433
00:24:43,181 --> 00:24:45,411
mientras ella pulía tu
pisos de caoba?
434
00:24:45,484 --> 00:24:47,816
¿Cómo supiste que teníamos...?
Nitrobenceno.
435
00:24:47,886 --> 00:24:51,845
Le da un brillo realmente agradable a tu
maderas duras y en tus pulmones.
436
00:24:52,724 --> 00:24:55,921
Apuesto a que ni siquiera saltaste
para el seguro médico, ¿verdad?
437
00:24:55,994 --> 00:25:01,489
No, por supuesto que no. ella ya no estaba
más importante para ti que una fregona o una escoba.
438
00:25:01,566 --> 00:25:04,262
Uno va, consigue otro.
para reemplazarlo.
439
00:25:04,803 --> 00:25:07,829
Bueno, puede que no tengas
440
00:25:07,906 --> 00:25:10,500
le dio mucha dignidad
en la vida,
441
00:25:13,111 --> 00:25:15,807
pero si eres cualquier tipo de
seres humanos...
442
00:25:19,150 --> 00:25:23,018
...creo lo que vi. y como
Sentí la aparición fantasmal,
443
00:25:23,088 --> 00:25:26,751
un seductor canto de sirena llamando
yo desde más allá de la tumba,
444
00:25:26,825 --> 00:25:30,488
estaba imbuido de
El poder de los nigromantes.
445
00:25:30,562 --> 00:25:32,621
cuando vamos a ver
la cara en el cubo?
446
00:25:32,697 --> 00:25:35,666
Tranquilo, señor. El mundo de la
Se debe permitir que los muertos vivientes se desarrollen.
447
00:25:35,734 --> 00:25:39,170
¿Qué tal entonces un descanso para ir al baño?
Ya llevamos dos horas andando.
448
00:25:39,237 --> 00:25:41,000
Mira, mira, te vas
para meter tu cara en el cubo
449
00:25:41,072 --> 00:25:43,666
y tu W.C.
Todo a su debido tiempo, ¿vale?
450
00:25:45,644 --> 00:25:48,579
Ahora, ¿dónde estaba yo? Oh, si,
correcto. La dama del pantano.
451
00:25:48,647 --> 00:25:50,774
El año 1789.
452
00:25:50,849 --> 00:25:52,578
Hola, Dra. Macy.
453
00:25:54,519 --> 00:25:58,580
¿Dejaste tu renuncia en mi escritorio?
¿O planeabas enviarlo por correo?
454
00:25:59,124 --> 00:26:00,682
Recién nos íbamos.
455
00:26:01,459 --> 00:26:06,089
Bien, lo siguiente en nuestro recorrido, Lizzie.
El puesto de hamburguesas favorito de Borden.
456
00:26:09,668 --> 00:26:11,727
Análisis toxicológico de Damon Tremaine.
¿Y?
457
00:26:11,803 --> 00:26:13,896
Rastros de evidencia de efedrina.
458
00:26:14,139 --> 00:26:15,800
Eso podría haber causado que Damon
insuficiencia cardíaca si tuviera
459
00:26:15,874 --> 00:26:18,342
algún tipo de congénito
anormalidad.
460
00:26:18,677 --> 00:26:21,942
quiero que mires esto
historial médico del niño. Seguro.
461
00:26:22,013 --> 00:26:23,446
¿Adónde vas?
462
00:26:23,515 --> 00:26:25,915
tener una palabra
con el entrenador de Damon.
463
00:26:36,394 --> 00:26:40,228
¿Realmente cuesta 10.000?
¿Dólares para enviar un cuerpo a México?
464
00:26:40,298 --> 00:26:44,394
Puede que lo haya redondeado
ocho mil dólares aproximadamente.
465
00:26:44,869 --> 00:26:46,928
Un bono para sus hijos.
466
00:26:47,739 --> 00:26:49,070
Qué lindo.
467
00:26:49,140 --> 00:26:51,574
No, cualquiera lo hubiera hecho
hecho lo mismo.
468
00:26:51,776 --> 00:26:54,006
Oh, no sé sobre eso.
469
00:26:54,479 --> 00:26:55,776
Pero sí sé una cosa.
470
00:26:55,847 --> 00:26:57,007
Sí, ¿qué?
471
00:26:57,082 --> 00:27:01,246
Cuando estabas leyendo los Hildebrants
En el acto antidisturbios, no estornudaste ni una vez.
472
00:27:11,529 --> 00:27:13,360
¡Ve, dispara!
473
00:27:22,173 --> 00:27:23,970
Disculpe, entrenador Evans.
474
00:27:24,542 --> 00:27:25,839
Eh...
475
00:27:25,910 --> 00:27:27,275
Médico...
Macy.
476
00:27:27,345 --> 00:27:28,471
Macy.
477
00:27:29,280 --> 00:27:33,216
Entonces, me sorprende ver tu
chicos de regreso a la cancha tan pronto.
478
00:27:33,318 --> 00:27:34,785
Sí, fue idea de ellos.
479
00:27:34,853 --> 00:27:37,515
Pensaron que Damon habría
quería que siguiéramos trabajando.
480
00:27:37,589 --> 00:27:39,022
Ese es el tipo de niño
él era.
481
00:27:39,090 --> 00:27:40,751
Es una verdadera tragedia.
482
00:27:43,128 --> 00:27:45,062
Está bien, está bien,
eso es todo. Llamémoslo.
483
00:27:45,130 --> 00:27:49,191
Los veré chicos en
7:00 a.m. metro. Afilado.
484
00:27:49,901 --> 00:27:52,062
entonces entiendo que el era
una gran parte de tu equipo.
485
00:27:52,137 --> 00:27:54,435
Podría haber sido un gran
jugador de primera división.
486
00:27:54,506 --> 00:27:57,202
Definitivamente tenía una oportunidad con los profesionales. Guau.
487
00:27:57,342 --> 00:27:58,832
¿Has descubierto qué
¿Ya pasó?
488
00:27:58,910 --> 00:28:02,346
Sospechamos insuficiencia cardiaca
agravado por el uso de efedrina.
489
00:28:02,414 --> 00:28:04,974
No puedo creer que Damon hubiera
Se metió con esa basura.
490
00:28:05,050 --> 00:28:06,745
Ya sabes, hay rumores.
que te animes
491
00:28:06,818 --> 00:28:09,582
tus jugadores para usar
drogas para mejorar el rendimiento.
492
00:28:09,754 --> 00:28:14,623
¿Qué? ¿Cómo te atreves a venir aquí señalando?
dedos hacia mí. ¿Quién crees que eres?
493
00:28:14,759 --> 00:28:17,455
Ahora no dejo que mis jugadores
usar drogas, punto.
494
00:28:17,595 --> 00:28:19,187
Los análisis de sangre no mienten.
495
00:28:19,397 --> 00:28:21,661
Tampoco los mal curados
fracturas por estrés.
496
00:28:21,733 --> 00:28:25,533
Si me preguntas si presioné a Damon
Duro, puedes apostar tu dulce trasero a que lo hice.
497
00:28:25,603 --> 00:28:28,572
Mis jugadores aprenden a empujar.
ellos mismos para ser los mejores.
498
00:28:28,873 --> 00:28:31,307
Es la única manera de tener éxito,
dentro o fuera de la cancha.
499
00:28:31,376 --> 00:28:34,436
¿Sabías que Damon
¿Tenía un defecto cardíaco congénito?
500
00:28:34,512 --> 00:28:36,912
¿De qué diablos estás hablando? Sí.
501
00:28:36,981 --> 00:28:41,418
El ejercicio vigoroso podría ser riesgoso,
especialmente en presencia de efedrina.
502
00:28:42,287 --> 00:28:44,881
Si hubiera algo mal con
Damon, lo habría sabido.
503
00:28:44,956 --> 00:28:46,548
Seguro que deberías haberlo hecho.
504
00:28:46,624 --> 00:28:50,060
Y si descubro que lo hiciste, tendrás
Entrenó su último partido en esta escuela.
505
00:28:50,161 --> 00:28:52,186
o en cualquier otro lugar.
506
00:28:58,903 --> 00:29:00,302
Palabra a los sabios,
507
00:29:00,371 --> 00:29:03,272
excursionistas octogenarios,
terribles propinas.
508
00:29:03,508 --> 00:29:05,100
Lo tendré en cuenta.
509
00:29:05,176 --> 00:29:08,612
Oh, acabo de recibir tu análisis toxicológico.
y los resultados de los análisis de sangre.
510
00:29:08,680 --> 00:29:10,477
Vanders estaba limpio.
511
00:29:10,548 --> 00:29:12,880
¿Qué quieres decir? Quiero decir que no lo hizo
tener alguna droga en su sistema.
512
00:29:12,951 --> 00:29:15,351
No había tocado ninguno durante al menos
Al menos un mes, tal vez más.
513
00:29:15,453 --> 00:29:17,717
¿Qué pasa con la pista nueva?
marca en su brazo?
514
00:29:17,789 --> 00:29:18,949
Bueno, el tipo no tenía
mucho dinero.
515
00:29:19,023 --> 00:29:21,958
Quizás estaba donando sangre.
Cuesta veinte dólares cada uno.
516
00:29:22,026 --> 00:29:23,687
¿Y los pelos de su cuerpo?
517
00:29:23,762 --> 00:29:24,820
Déjeme ver.
518
00:29:24,896 --> 00:29:28,855
Seis de ellos... Seis de ellos pertenecen a
Chris Vanders. Uno de ellos no era el suyo.
519
00:29:28,933 --> 00:29:33,393
Pero quienquiera que pertenezca era un hombre muy
Gran consumidor de cocaína y heroína.
520
00:29:33,471 --> 00:29:34,995
¿Algún otro marcador en él?
521
00:29:35,073 --> 00:29:36,165
Vamos a ver.
522
00:29:36,241 --> 00:29:40,507
El pelo era largo, rojo, venía de
una mujer, de entre veinte y treinta años.
523
00:29:57,562 --> 00:29:59,757
Muy bien, muchas gracias.
524
00:30:05,203 --> 00:30:06,431
Remolino.
525
00:30:07,372 --> 00:30:09,772
El despachador escuchó el nombre.
Vanders, lo llevó a mi oficina.
526
00:30:09,841 --> 00:30:11,775
Llegué tan pronto como pude.
527
00:30:14,279 --> 00:30:15,610
¿Qué pasó?
528
00:30:16,548 --> 00:30:17,981
La unidad pasó rápidamente.
529
00:30:19,217 --> 00:30:22,948
La encontré desmayada, jeringa
y una bolsa de diez centavos a su lado.
530
00:30:25,056 --> 00:30:27,524
He estado mirando esto
Todo mal, Eddy.
531
00:30:27,592 --> 00:30:30,390
Chris Vanders no lo estaba intentando
para robarle a su bebe.
532
00:30:30,461 --> 00:30:32,326
Él estaba tratando de salvarla.
533
00:30:40,405 --> 00:30:43,966
El narco no confesó
antes. ¿Por qué debería hacerlo ahora?
534
00:30:45,343 --> 00:30:49,473
Puede que no le hubiera estresado
la importancia de la cooperación.
535
00:30:50,682 --> 00:30:54,675
Además, seamos realistas,
él es todo lo que tenemos.
536
00:31:08,466 --> 00:31:09,797
Ahora, ¿qué quieres?
537
00:31:10,335 --> 00:31:12,030
Necesito preguntarte algunos
más preguntas.
538
00:31:12,103 --> 00:31:13,627
Si, bueno, ya
te lo dije.
539
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
Sí, no digo nada
mi abogado no me lo dice.
540
00:31:16,407 --> 00:31:17,999
Tu abogado no está aquí.
541
00:31:18,076 --> 00:31:21,011
Buen intento. Conozco mis derechos.
542
00:31:21,079 --> 00:31:23,240
Esto no se trata de
Chris Vanders.
543
00:31:23,314 --> 00:31:24,747
Falta un bebé.
544
00:31:24,983 --> 00:31:26,712
¿Y qué es eso?
¿Tienes que ver conmigo?
545
00:31:26,784 --> 00:31:28,581
No estoy bromeando.
546
00:31:28,653 --> 00:31:30,280
conocemos a la esposa
era el adicto.
547
00:31:30,355 --> 00:31:32,755
Sí, eres tan inteligente
¿Para qué me necesitas?
548
00:31:32,824 --> 00:31:35,224
voy a decirte esto
una vez.
549
00:31:35,727 --> 00:31:39,527
No sé si puedo arrestarte por
El asesinato de Vanders, pero te garantizo,
550
00:31:39,597 --> 00:31:42,657
si ese bebe muere,
te irás de por vida.
551
00:31:48,673 --> 00:31:50,004
Está bien.
552
00:31:51,409 --> 00:31:54,674
Se lo vendí a la madre ese día.
¿Satisfecho?
553
00:31:57,649 --> 00:31:59,276
¿Tiene al bebé con ella?
554
00:31:59,350 --> 00:32:00,874
Sí.
555
00:32:01,152 --> 00:32:04,553
Estaba tan nerviosa que
No sabía cuál era el final.
556
00:32:04,622 --> 00:32:06,783
Estaba rogando.
557
00:32:07,058 --> 00:32:10,721
Ella realmente se ofreció a dar
Yo, el niño, por una bolsa de diez centavos.
558
00:32:11,329 --> 00:32:14,890
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Qué diablos?
¿Qué voy a hacer con un bebé?
559
00:32:14,966 --> 00:32:17,196
Ya sabes, ella era patética.
560
00:32:17,268 --> 00:32:21,500
Quiero decir, en realidad iba a dar
darle una solución sólo para deshacerse de ella.
561
00:32:22,040 --> 00:32:25,441
Entonces, ya sabes, estoy en el medio
de hacer algún tipo de arreglo.
562
00:32:25,510 --> 00:32:30,538
¿Sabes lo que estoy diciendo? cuando,
Wham, me golpean por detrás, ¿verdad?
563
00:32:30,615 --> 00:32:32,310
Y este tipo comienza
pateándome.
564
00:32:32,383 --> 00:32:36,683
Y luego ella comienza a atacarlo,
y ambos van a por ello,
565
00:32:36,754 --> 00:32:39,951
y él le está gritando
sobre el bebé.
566
00:32:40,024 --> 00:32:41,889
¿Qué está diciendo?
no lo sé,
567
00:32:41,960 --> 00:32:43,359
algo sobre su ser
una madre no apta.
568
00:32:43,428 --> 00:32:46,124
Mira, yo sólo... yo sólo estaba
Tratando de ganarse la vida, hombre.
569
00:32:46,197 --> 00:32:48,028
Me levanto y salgo
de allí.
570
00:32:48,099 --> 00:32:53,332
¿Lo viste llevarse al bebé?
No, ya te lo dije. Me acabo de ir.
571
00:32:53,538 --> 00:32:54,903
¿Qué pasa más tarde?
572
00:32:56,007 --> 00:32:58,202
¿Cuando? ¿Cuando? Más tarde. Lo viste más tarde.
573
00:32:58,276 --> 00:33:02,770
Regresó, compró comida.
Ese tipo te pateó el trasero.
574
00:33:03,414 --> 00:33:05,882
No pudo escapar
con eso, ¿eh?
575
00:33:05,950 --> 00:33:08,544
Hiciste lo que tenías que hacer para
protege el nombre de tu calle, ¿verdad?
576
00:33:08,619 --> 00:33:11,782
Mete la mano en tu bolsillo,
toma tu arma.
577
00:33:14,926 --> 00:33:16,188
Bueno.
578
00:33:16,828 --> 00:33:20,389
Te dije que no estoy hablando de
Esa parte sin mi abogado.
579
00:33:21,265 --> 00:33:22,425
Bien.
580
00:33:26,771 --> 00:33:29,638
No me importa tu
abogado.
581
00:33:30,208 --> 00:33:32,142
¿Tuvo el bebé?
582
00:33:35,546 --> 00:33:36,535
No.
583
00:33:37,715 --> 00:33:39,842
Gracias.
584
00:33:40,918 --> 00:33:42,215
Sentarse.
585
00:33:47,425 --> 00:33:48,892
recuérdame nunca
para enojarte.
586
00:33:48,960 --> 00:33:50,621
Si, muy bueno
nos hizo a nosotros.
587
00:33:50,695 --> 00:33:53,721
No estamos ni un paso más cerca
para encontrar al niño. Bien...
588
00:33:53,798 --> 00:33:55,390
Disculpe.
589
00:33:55,833 --> 00:33:57,357
¡Sí! Cavanaugh.
590
00:33:57,502 --> 00:34:00,994
Sí, hice algunas llamadas sobre eso.
residuos en las zapatillas de Chris Vanders.
591
00:34:01,172 --> 00:34:02,298
Sí, ¿qué pasa con eso?
592
00:34:02,373 --> 00:34:03,704
Es polvo de ladrillo.
593
00:34:03,775 --> 00:34:06,266
¿Llamaste a la empresa y
Preguntar dónde se han utilizado.
594
00:34:06,344 --> 00:34:09,074
Verás, eso es todo. la empresa
que los importaba quebró
595
00:34:09,147 --> 00:34:10,944
hace ciento cincuenta años.
596
00:34:11,015 --> 00:34:14,951
Así que cualquier edificio por el que caminaba
alrededor, bueno, haz los cálculos.
597
00:34:15,620 --> 00:34:17,383
Bien, gracias, Nige.
598
00:34:17,955 --> 00:34:19,252
Creo que acabamos de tener un descanso.
599
00:34:20,124 --> 00:34:22,251
el queria esconderse
el bebé de Tanya.
600
00:34:22,326 --> 00:34:24,089
Quería un lugar seguro
y cálido.
601
00:34:24,162 --> 00:34:25,186
Sí, ¿entonces?
602
00:34:25,263 --> 00:34:26,730
Doryphora decemlineata.
603
00:34:26,798 --> 00:34:28,766
Es un error que sacamos
parte inferior del zapato de Chris Vanders.
604
00:34:28,833 --> 00:34:30,824
Sólo lo encuentras en lugares
más de ochenta y cinco grados.
605
00:34:30,902 --> 00:34:32,893
Eh. Ey. Por aquí.
606
00:34:33,471 --> 00:34:35,098
¿Dónde está tu horno?
607
00:35:00,832 --> 00:35:04,393
Hola, hola.
Vamos.
608
00:35:04,735 --> 00:35:07,932
Sí, hola, Amy.
¿Cómo estás?
609
00:35:10,241 --> 00:35:13,074
¿Eh, estás bien? ¿Mmm?
610
00:35:14,278 --> 00:35:16,246
Lo sé, lo sé.
611
00:35:22,053 --> 00:35:24,954
Dijiste que tenías más
información sobre mi hijo?
612
00:35:25,456 --> 00:35:27,856
Sí, murió de arritmia.
hipertensión.
613
00:35:28,092 --> 00:35:29,150
¿Qué es eso?
614
00:35:29,227 --> 00:35:31,957
El corazón de Damon era varios
onzas más pesadas de lo normal.
615
00:35:32,029 --> 00:35:34,623
Combina eso con la efedrina.
encontramos en su sistema,
616
00:35:34,699 --> 00:35:38,533
agregue ejercicio vigoroso y usted
Tengo una receta para la insuficiencia cardíaca.
617
00:35:39,737 --> 00:35:41,932
¿Estás diciendo Damon?
estaba tomando drogas?
618
00:35:42,006 --> 00:35:44,600
Me temo que sí. También tenemos
sus registros médicos.
619
00:35:45,476 --> 00:35:49,139
El pediatra de Damon diagnosticó
un latido cardíaco irregular.
620
00:35:49,213 --> 00:35:51,113
Autorizaste una visita
a un especialista del corazón.
621
00:35:51,182 --> 00:35:53,412
tu firma
en el formulario de consentimiento.
622
00:35:53,784 --> 00:35:55,183
Sabía de su problema.
623
00:35:55,419 --> 00:35:56,784
Pero cuando empezó en Loyola,
624
00:35:56,854 --> 00:35:59,448
su condición nunca fue reportada
al entrenador Evans o al médico de la escuela.
625
00:35:59,524 --> 00:36:00,889
¿Porqué es eso?
626
00:36:01,092 --> 00:36:02,787
Esa fue la decisión de Damon.
627
00:36:03,661 --> 00:36:05,925
No quiso arriesgarse
su carrera de baloncesto.
628
00:36:05,997 --> 00:36:09,865
Si los entrenadores hubieran sabido de su problema,
Puede que no tenga una carrera en el baloncesto.
629
00:36:09,934 --> 00:36:12,164
pero todavía estaría vivo.
630
00:36:14,472 --> 00:36:16,440
Era un chico muy ambicioso.
631
00:36:16,507 --> 00:36:19,635
Vio el baloncesto como la clave
a su futuro.
632
00:36:19,844 --> 00:36:22,677
Me rogó que no le dijera
el médico de la escuela.
633
00:36:22,914 --> 00:36:25,246
¿Y por qué escuchaste?
634
00:36:30,121 --> 00:36:32,089
Damon tenía una voluntad fuerte.
635
00:36:33,291 --> 00:36:35,156
Ya sabes cómo son los niños.
636
00:36:35,359 --> 00:36:39,955
Tienen la mente puesta en algo
y te aplastan hasta que te rindes.
637
00:36:41,365 --> 00:36:46,132
Dejé que me convenciera de que él
era un adulto, que sabía más.
638
00:36:52,210 --> 00:36:55,941
tendré que vivir con eso
error por el resto de mi vida.
639
00:37:03,087 --> 00:37:06,352
Los padres de Chris han estado de acuerdo.
para tomar la custodia de Amy.
640
00:37:06,824 --> 00:37:11,158
Si intenta impugnarlo, teniente
Winslow va a presentar cargos por drogas.
641
00:37:11,896 --> 00:37:13,727
No lo disputaré.
642
00:37:17,602 --> 00:37:20,571
Consíguete
en un programa de rehabilitación.
643
00:37:20,638 --> 00:37:23,004
Nunca es demasiado tarde
ser un buen padre.
644
00:37:23,174 --> 00:37:24,539
Chris lo demostró.
645
00:37:25,643 --> 00:37:28,077
Realmente lo voy a intentar.
646
00:37:31,282 --> 00:37:33,113
Prometo.
647
00:37:33,184 --> 00:37:36,119
Bueno, yo no soy el que tú
deberíamos hacer promesas.
648
00:37:53,504 --> 00:37:55,438
Golpe bajo total, Garret.
649
00:37:55,706 --> 00:37:57,071
Es un placer verte también.
650
00:37:57,141 --> 00:38:00,235
Llamaste a mamá y le dijiste que no.
dejarme ir a Maine con Kyle.
651
00:38:00,311 --> 00:38:01,710
decidimos que no era
una buena idea.
652
00:38:01,779 --> 00:38:05,146
Ustedes decidieron.
¿Hola? ¿Qué hay de mí?
653
00:38:05,216 --> 00:38:07,912
¿No obtengo un voto?
En realidad, no.
654
00:38:08,085 --> 00:38:10,883
Bien, es sólo mi vida y
¿Por qué debería tener voz y voto?
655
00:38:10,955 --> 00:38:14,254
Mirar. Sabemos que Damon
la muerte realmente te trastornó,
656
00:38:14,325 --> 00:38:17,226
pero simplemente pensamos que un
Fin de semana sin supervisión en Maine...
657
00:38:17,295 --> 00:38:20,389
Ustedes empiezan a ligar
y te unes a mí.
658
00:38:21,098 --> 00:38:24,829
Conozco la idea de que tu mamá y yo nos veamos
entre sí deben ser muy confusos para ustedes.
659
00:38:24,902 --> 00:38:26,164
No precisamente.
660
00:38:27,004 --> 00:38:28,869
Vale, bueno, necesitas
entender
661
00:38:28,939 --> 00:38:32,500
que no importa lo que pase
Entre nosotros, ambos te amamos.
662
00:38:32,576 --> 00:38:36,307
Y hasta que tengas 18 años, vamos a
decidir qué creemos que es mejor para usted.
663
00:38:36,380 --> 00:38:40,749
Bien, déjame aclarar esto.
Tú y mamá podéis hacer lo que queráis.
664
00:38:40,818 --> 00:38:43,184
y todavía me tratan
como un niño.
665
00:38:43,821 --> 00:38:46,153
Sin ofender, Garret.
pero eso realmente apesta.
666
00:38:48,626 --> 00:38:50,594
Lamento que te sientas así.
667
00:38:52,496 --> 00:38:54,896
Ah, y Abby,
668
00:38:55,533 --> 00:38:58,434
La próxima vez que me llames Garret,
estás castigado por un mes.
669
00:39:14,385 --> 00:39:18,822
Max, ¿puedo conseguir un whisky solo?
lo bueno, por favor?
670
00:39:18,923 --> 00:39:20,754
Lo entendiste.
671
00:39:21,492 --> 00:39:24,859
Entonces, mi hija conduciendo
¿estás loco?
672
00:39:25,329 --> 00:39:26,887
El tuyo no, el mío.
673
00:39:27,765 --> 00:39:29,198
Abby, ¿verdad?
Sí.
674
00:39:29,266 --> 00:39:31,257
¿Qué edad tiene ella?
Diecisiete.
675
00:39:31,936 --> 00:39:34,336
Toma un doble. Sobre mi.
676
00:39:35,473 --> 00:39:36,963
Edad dura, 17 años.
677
00:39:37,041 --> 00:39:40,067
Están a punto de poder
para decirte que lo empujes y ellos lo saben.
678
00:39:40,144 --> 00:39:43,272
Bien. Jordania debe tener
sido un puñado a esa edad.
679
00:39:43,347 --> 00:39:45,611
Con Jordania, esta etapa
Empezó a las once.
680
00:39:45,783 --> 00:39:47,182
¿Y cuándo terminó?
681
00:39:47,251 --> 00:39:48,718
Todavía estoy esperando.
682
00:39:50,121 --> 00:39:51,383
Ya sabes, la cosa es,
ella es una gran niña.
683
00:39:51,455 --> 00:39:54,982
Ella es muy parecida a su mamá.
Para bien y para mal.
684
00:39:55,826 --> 00:39:57,259
Cuéntamelo.
685
00:39:57,328 --> 00:39:59,353
Con Abby, no lo sé.
la estoy viendo crecer
686
00:39:59,430 --> 00:40:02,695
tan segura de lo que quiere
y quien es ella. Mientras tanto,
687
00:40:03,067 --> 00:40:05,661
cada vez estoy menos seguro
de quien soy.
688
00:40:06,137 --> 00:40:09,163
Bueno, la buena noticia es tu
Mi hija lo sabe incluso cuando tú no.
689
00:40:09,240 --> 00:40:11,435
Sí, buen punto.
690
00:40:11,509 --> 00:40:13,374
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes, muchachos?
691
00:40:13,444 --> 00:40:15,207
Sólo una pequeña charla de padre.
692
00:40:15,312 --> 00:40:18,110
Ajá. Mira, pensé que habías decidido
ibas a derribar eso
693
00:40:18,182 --> 00:40:21,049
ridículo equipo de bikini
cartel junto al baño de damas.
694
00:40:21,118 --> 00:40:23,382
No, en realidad lo hiciste.
Creo que es una especie de...
695
00:40:23,454 --> 00:40:26,821
Sí, horrible.
Lo estoy bajando.
696
00:40:31,128 --> 00:40:34,325
¿Ver? Todavía esperando.
697
00:40:39,170 --> 00:40:42,367
Y para el héroe del día,
698
00:40:42,640 --> 00:40:44,767
una barrena de ginebra.
699
00:40:48,379 --> 00:40:49,368
Sí.
700
00:40:50,114 --> 00:40:55,142
Bueno, el verdadero héroe está en un
contenedor refrigerado en el aeropuerto Logan,
701
00:40:55,219 --> 00:40:57,949
etiquetado a Guadalajara.
702
00:41:00,991 --> 00:41:02,356
mi papa
703
00:41:03,461 --> 00:41:08,330
tenía un título de ingeniería de
el Instituto de Tecnología de Punjab.
704
00:41:08,399 --> 00:41:10,799
Nunca me dijiste tu papá
era un científico.
705
00:41:10,868 --> 00:41:15,430
Sí, pero cuando vino aquí, tenía
tener dos trabajos para mantener a nuestra familia.
706
00:41:15,806 --> 00:41:19,902
Un camarero en una tienda de delicatessen
y conserje de escuela primaria.
707
00:41:19,977 --> 00:41:23,105
Oh, eso debe haber sido
difícil para él.
708
00:41:23,414 --> 00:41:25,314
Sí, estoy seguro de que lo fue.
709
00:41:26,116 --> 00:41:28,107
Pero nunca lo demostró.
710
00:41:29,453 --> 00:41:32,388
Un hombre con un coeficiente intelectual de 185,
711
00:41:32,456 --> 00:41:35,789
feliz de darle una palmada a la mostaza
en sándwiches de pavo todo el día
712
00:41:35,860 --> 00:41:37,919
y baños limpios toda la noche.
713
00:41:38,729 --> 00:41:41,391
Sólo para que sus hijos pudieran vivir
el sueño americano.
714
00:41:45,102 --> 00:41:49,630
Puedes pasar tus días rodeado de
insectos y personas que se preocupan por ti.
715
00:41:51,342 --> 00:41:53,333
Yo diría que cumplió su deseo.
716
00:42:00,784 --> 00:42:04,015
¿Vas a admitir que tenía razón? ¿Acerca de?
717
00:42:04,321 --> 00:42:05,652
Chris Vanders.
718
00:42:05,723 --> 00:42:08,055
todo el beneficio
de la duda.
719
00:42:08,792 --> 00:42:10,521
Ah, eso.
720
00:42:12,029 --> 00:42:14,623
Sí. Claro, ¿por qué no?
721
00:42:16,033 --> 00:42:18,695
¿Qué?, ¿te vas?
¿doblarse así?
722
00:42:20,237 --> 00:42:22,728
Fue el bebé, ¿no?
723
00:42:22,806 --> 00:42:25,673
¿Qué pasa con eso?
Sí.
724
00:42:25,743 --> 00:42:28,473
Sí, te llegué.
725
00:42:28,779 --> 00:42:31,213
Te suavizó
un poquito, ¿eh?
726
00:42:32,149 --> 00:42:34,276
Sal de aquí.
¿Qué? Lo digo en serio.
727
00:42:34,351 --> 00:42:36,285
te veías bien
sosteniendo a ese bebé.
728
00:42:36,353 --> 00:42:39,015
Tal vez deberías pensar en
sacando uno, ¿sabes?
729
00:42:39,323 --> 00:42:41,518
Creo que tal vez debería
mete mi pie en tu trasero.
730
00:42:42,693 --> 00:42:44,024
¿Mmm?
731
00:42:45,195 --> 00:42:46,492
Sí.
732
00:42:46,542 --> 00:42:51,092
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0